Anyámnak
Maša Haľamová
Amikor anyám régen ott,
a szíve alatt sokáig hordott,
nagy fájdalommal élt
és mégis alázattal viselt
minden mérhetetlen bánatot.
Csendesen fogadott engem,
és este egy régi Biblia felett
megköszönte a nagy csodát,
érkezésemre mondott imát,
az én világom pedig megtelt,
kékellő szép szemekkel
és örökkön etető mellekkel.
És amikor először,
csupasz kezemmel
éreztem dobogó szívét,
elűztem belőle a szomorúságot,
ő pedig elhozta nekem az álmot
énekével adta a boldogságot.
Hogy csak jól legyek
az ő áldott méhében!
És amikor nekem mindent,
de mindent odaadott,
sosem várt tőlem áldozatot.
Gyönyörű arcával,
mosolygó szájával,
a halál árnyéka sem vetült rá
mikor utoljára elmosolyodott.
Alázatos volt ő az élet útján,
s alázatos a halál küszöbén is.
Za matkou
Maša Haľamová
Keď ma moja matka
pod srdcom počala,
žila veľkú bolesť
a šla pokorne
nesmiernym smútkom.
Prijala ma ticho
a večer nad starou Bibliou
poďakovala za veľký zázrak
čo sa v nej začal,
aby sa naplnil
modrými úsmevmi očí
a ružovými púčky.
A keď sa prvý raz
k jej srdcu pritkli
moje holé rúčky,
vyhnala smútok zo srdca
a rozospievala sa
tichou a vďačnou piesňou.
Aby mi dobre bolo
v jej požehnanom lone!
A keď mi všetko,
všetko dala,
na vrátenie darov nepočkala.
Odišla s tvárou krásnou,
usmievavou,
bez tieňa smrti
na zamknutých perách.
Pokorná cestou života,
pokorná v smrti dverách.