Nyitra drága
Szlovák népdal
Nyitra drága, Nyitra, te magas Nyitra
Hol vannak az idők, hol vannak az idők, mikor virágzottál?
Nyitra drága, Nyitra, te szlovákok anyja!
Hányszor kellett megfizetnünk.
Te voltál minden föld ura,
hol folyik a Duna, Visztula és Morva.
Te voltál Szvatopluk otthona,
mikor hatalmas kezével uralta.
Te voltál Metód szent városa,
mikor atyánk Isten szavát szólotta.
Most dicsőséged a sötétben rejlik:
Így változnak az idők, így rohan ez a világ!
Nitra milá
Slovenská ľudová pieseň
Nitra milá, Nitra, ty vysoká Nitral
Kdeže sú tie časy, kdeže sú tie časy, v ktorých
si ty kvitla?
Nitra milá, Nitra, ty slovenská mati!
čо pozrem na teba, musím zaplakati.
Ту si bola nekdy všetkých krajin hlava,
v ktorých tečie Dunaj, Visla i Morava.
Ту si bola sídlo kráľa Svätopluka,
keď tu panovala jeho mocná ruka.
Ту si bola sväté mesto Methodovo,
keď tu našim otcom kázal božie slovo.
Teraz tvoja sláva v tôni skrytá leží:
Tak sa časy menia, tak tento svet beží!