Tornaóra
Tomáš Janovic
Hosszú, Magas, Éles-szemű,
nem akármilyen versenyzők.
Mind első osztályú márka,
“A” osztályzatú sztár ma.
Hosszú az ugrás mestere,
a májusi falu felett,
hátában a ligetekben,
benn és künn, ország berkekben.
És ha jóllakik egy nagy ebéddel,
átugorja még a Himaláját is éppen.
A Hosszúságnak
minden magasság apróság csak.
Magas a dobás mestere,
nem bízza a dolgokat véletlenre.
Elsőként éri a rajt pereme,
De milyen rajt? Már a sarkon eszeget.
Ott aztán rendesen lakmározik,
lassan már levegőért kapálózik.
Befal mindent amit csak lát:
kacsát, csirkét, kolbászt
és egy süteményt végül,
nincs nála nagyobb ász,
a sportok királya felkészült.
És mi van a harmadik Éles-szeművel?
ő a lövész, s úgy bánik a tűzzel,
hogy mikor Turócban,
puskát ragad,
pontosan céloz valóban,
majd körtét lő Liptóban hamar.
Nem hiszed?
Tegye próbára minden badar!
Így hát,
Hosszú, Magas, Éles-szemű,
nem akármilyen versenyzők.
Állítsátok őket szépen sorba,
olimpiát nyernének naponta.
Hodina telocviku
Tomáš Janovic
Dlhý, Široký a Bystrozraký
nie sú pretekári hocijakí,
ale prvotriedna značka.
Veď sú pretekármi áčka.
Dlhý preskakuje
na dedine máje,
za dedinou háje,
všetky domáce, aj cudzie kraje.
No a keď sa dobre naje,
preskočí aj Himaláje.
Pre Dlhého
každá výška primalá je.
Široký je majster v hode,
čo nemá rád náhody.
Na štart ako prvý dôjde.
Na aký štart? Na hody.
Tam sa riadne napapá,
až po dychu zalapá.
Do seba vždy hodí
veru aj tri chody –
kačku, kuru, klobásy
a na záver tortu,
takže v každom počasí
je to majster športu.
A čo tretí, Bystrozraký?
Ten je strelec, ale taký,
že keď v Turci
zoberie si pušku,
chvíľu mieri
a v Liptove trafí hrušku.
Neveríte?
Urobte s ním skúšku!
Čiže
Dlhý, Široký a Bystrozraký
nie sú pretekári hocijakí.
Postavte ich pekne do radu –
tí by vyhrali aj olympiádu!